怡心的目光只在陆冬元身上停了四五秒，就马上转走了，陆冬元正奇怪自己为什么会不舍时，偏厅里，她的应对打断了他的思绪。

    “ifididn’tev一lveg一一d,y一utbeneprehist一ricspeciesdarhАven’tf一und”

    她的声音不响亮，带着浓重的中式口音，但异常的柔和清缓，很悦耳，也很入耳，又令陆冬元想起小妮软软奶奶的声音，今天是疯了么，竟然在这个丑丫头身上，联想起那么多的小妮。

    陆冬元急忙打住二者间的联想，才反应过来张素反击了徐雪妍什么。

    这个反击

    他可以笑么

    “哈，哈哈哈哈”

    陆冬元先是哈了一声，然后就止不住了，倒在沙发里，仰天大笑，整个客厅全是他的笑声，之前高冷不可侵犯的模样完完全全被狂笑声给吹走了，取而代之的是个有喜怒哀乐的20出头年轻人。

    陆冬元这副失态大笑的模样，潘夏生等人从来没见过，都惊呆了，本应生气的徐雪妍，在他大笑之下，连气也忘记生了。

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    “陆大哥哥，”陆冬元视线正上方突然出现家树的小脑袋，那孩子眼珠子不带转地盯住他，“表姐说了什么？”

    陆冬元心情极好，边笑边将家树抱膝上坐，像给他讲逗趣儿故事似地，头与他凑到一处，指着怡心说道，“你表姐说你小老师是保留着猴子特征的返祖人，没变好，就跑到了现代。”

    接着，他指着徐雪妍说的话，简直是火上浇油，“你表姐嘴毒吧，可你小老师更加绝，她说，如果她是返祖人，那你表姐就是史前原始物种，连进化都没开始。”

    陆冬元尽量意译，务求在家树能够听得懂的范围内，两句话直译过来则是——

    徐雪妍讥讽张素长得丑——“你长得真像类人猿，是不是史前没有进化好，用前肢穿越爬过来的？”

    张素则回敬徐雪妍——“如果我没进化好，那你大概是达尔文还没发现的史前新物种吧！”

    徐雪妍那句话的笑点在于，类人猿的前肢较后肢长一点，且后肢力量不足，因此，只能依靠前肢进行半直立行走，她用类人猿比喻张素丑到返祖。

    而张素回敬徐雪妍的那句话，明白达尔文的进化论就能明白笑点。

    但不管是意译，还是直译，翻译成中文都没有笑点，起码对于不懂的人来说没有笑点，潘夏生听了陆冬元的意译就觉着莫名其妙，不明白有啥好笑。

    陆冬元之所以大笑，不仅在于理解话意，还在于两个说话人的表情，有时幽默就是这样，表情到位，配合语气，才是笑点所在。

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    刚翻译完，陆冬元又是一阵大笑，潘夏生虽然不明白笑点所在，但知道徐雪妍没占着张素的便宜，反被踩一脚，基于徐雪妍吃亏就得笑的道理，不落人后，亦跟着他大笑。

    霎时，客厅当中，两个大男生的笑声此起彼伏，听在徐雪妍耳朵里别提多扎耳多扫面子了。

    偷鸡不成蚀把米，徐雪妍勃然变色，气到脸发青，她嗖地起身，越过小半张桌子揪住怡心的衣领。

    “喂，开不起玩笑，就别开！”潘夏生拿住徐雪妍的手腕，“我告你，你这样不算本事啊！”

    陆冬元目光一凛，便将家树抱下去，快步走到徐雪妍身边，及时拦下她另外一只举起的手，“雪妍，君子动口不动手，是你要和她练习口语，人家也陪你练了，有来有往，这不就达到练习的目的了？难道你在学校也是这样，说不过人

『加入书签，方便阅读』