柳永（987—1055后）原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿。排行第七，人称“柳七”，祖籍河东（今山西永济），徙居崇安（今福建）。景祐元年（1034）登进士第，终官屯田员外郎，世称“柳屯田”。《宋史》无传，事迹散见笔记c方志。所著《乐章集》凡一百五十馀曲。其词自成一派，世称“屯田蹊径”c“柳氏家法”。《避暑录话》卷三记西夏归朝官语：“凡有井水饮处，即能歌柳词”可见柳词影响之大。

    原作欣赏：

    雨霖铃

    寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处c兰舟催发。

    执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去c千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

    多情自古伤离别。更那堪c冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸c晓风残月。

    此去经年，应是良辰c好景虚设？便纵有千种风情，更与何人说！

    专家点评：

    此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和宋代婉约词的杰出代表。词中，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人。词的上阕写临别时的情景，下阕主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的“宋金十大曲”之一。全词虽为直写，但叙事清楚，写景工致，以具体鲜明而又能触动离愁的自然风景画面来渲染主题，状难状之景，达难达之情，而出之以自然。末尾二句画龙点睛，为全词生色，为脍灸人口的千古名句。

    译诗赏析：

    秋蝉凄凉地哀鸣

    对面长亭的影子已经狭长

    正是傍晚时分

    一场骤雨刚停

    城门外设下酒宴为我送行

    举杯对饮

    因为别离而没有心绪

    依依不舍的时候

    离别的船却催促着出发

    我们握住彼此的手

    热泪盈眶

    一时竟是无言哽噎

    想到我这一去

    千里迢迢，烟波浩淼

    那夜幕下的楚地更是远在天际

    自古以来

    多情的人最伤心的就是离别

    更何况又是在这凄清的深秋季节

    哎，今夜酒醒的时候

    谁知道会身在何处

    怕是只有那杨柳岸c晓风伴着残月

    这一别离

    不知何年才能与你相见

    既是再好的良辰美景

    恐怕也是虚设

    既是心中纵有千般情

    又能向何人倾诉

    小说阅读_www.shuoshuo520.cc

『加入书签，方便阅读』