上密密麻麻写着字。林玉婵慌忙告罪蹲下，在落叶堆里使劲扒拉，想赶紧把它找出来。

    此时小潘夫人的心思全在孩子上，正询问郭氏她一天吃几顿；倒是大潘夫人对这古灵精怪的小寡妇有点感兴趣。见她慌张，沉声道：“你找什么？给我看看。”

    林玉婵嗫嚅：“没、没什么。”

    大潘夫人提高声音：“送过来。”

    她只好遵命，双手将纸片捧过。

    大潘夫人识文断字，骤然一看，那上面密密麻麻有汉字，却一下读不懂，倒过来又翻过去，忍不住疑惑：“你这是什么？”

    林玉婵笑道：“这就是一个月学洋文的诀窍，上海滩人手一份，洋泾浜独门秘籍。夫人不嫌弃，我给您念叨念叨。”

    她小心拿捏着分寸，在“耍猴”和“讲理”之间来回横跳。见大潘夫人脸上确是肯定的神色，才接过纸片，抑扬顿挫地念起来。

    “来是‘康姆’（e）去是‘谷’（go），是叫‘也司’（yes）勿叫‘糯’（no）。‘翘梯翘梯’（吃tea）请吃茶，‘雪堂雪堂’（sitdown，sitdown）请侬坐。‘麦克麦克’（ark，ark）钞票多，廿四块洋钿‘吞的福’（enty four）。真崭实货‘佛立谷’（very good），如此如此‘沙咸鱼沙’（so and so）……”

    她的上海话不甚标准，贴心地带了点京味儿。还没念完，旁边丫环嬷嬷齐齐绷不住，笑得前仰后合。那个嬷嬷正端着茶，噗的一声转身，咳嗽着连声告罪，请了个安。

    女乐师彻底乱了阵脚，松了指法，低头掩口窃笑。

    只有一个没笑的：一旁的小翡伦被这笑声吓到，小嘴一瘪就要哭。

    郭氏赶紧把她抱远，嘴里哼哼的哄。

    小潘夫人马上跟了过去，凑在旁边跟着哄，一边埋怨：“说相声呢？也不通知一声儿。”

    大潘夫人嘴角弯钩，用力板着脸问：“这顺口溜是你从哪学的？”

    林玉婵：“上海租界里人人都能说上两句啊。”

    所谓“洋泾浜英语”，就是这么口耳相传，从露天码头而始，形成的语言奇观。林玉婵上街采了半日风，选择最滑稽的几句编成歌谣，果然效果出众，一举放倒了府里十几个女眷。

    当然，在广州也有相似的“白鸽英文”顺口溜。但她以前出门少，没机会见识，否则也一并拿出来玩梗。

    林玉婵继续念念有词，举着纸条如同背雅思：“洋行买办 ‘江摆渡’（rador），跑街先生‘杀老夫’（shroff），自家兄弟‘勃拉茶’（

    other），爷要‘发茶’（father）娘 ‘买茶’（other），丈人阿伯‘发音落’（father--w）……”

    大潘夫人伏在小桌上耸肩膀。

    林玉婵等她笑够了，气呼呼地说：“我觉得这样挺好。偏那日在外滩遇到个洋老爷，把我笑了一顿，说这中国人编的歌谣是垃圾，要是让他教习，学得比这还快……然后我怼他说，洋人不许在上海办学……”

    大潘夫人抹着笑出的眼泪，忽道：“我后日回京，路途无聊，你还有多少这样的顺口溜，都给了我吧，我解解闷儿。”

    “哎唷，那可丢死人了。”林玉婵笑着从袖子里摸出更多小卡片，“回头您的夫人朋友们问您在上海见到什么风土人情，您把这拿出来，完蛋，上海人脸面全没了！不过反正民女是粤籍，沪人丢脸给我没关系哈……”

    ……

    托小翡伦的福，林玉婵和保姆郭氏在府里耽了足一个半时辰。小潘夫人一直在逗娃，给林玉婵留出了充足的忽悠人的时间。

    林翡伦今日也特别给力，平常到点犯困，今日见了新鲜

『加入书签，方便阅读』