第二章 (16)    我告诉他们，在上帝的眼中，他们是结了婚，但是这同人世间的法律却是两回事；在以后的生活中他们完全有可能抛妻弃子的；而到了那时，这些可怜的妻子无依无靠，根本就没办法独立活下去。因此我，假如他们不能给我一个明确的保证——保证他们是怀有诚实的目的的话，我将停止为他们做任何事，而是去把心思放在那些被他们抛弃了的妇女和孩子身上，为这些人做点事，此外，我还告诉他们，如果他们没有向我作出愿意同那个女人结婚的保证，我将会禁止他们作为夫妻再在一起生活下去；因为这是一件十分不光彩的事情，就算上帝看见了也会不高兴。    如果他们这样的生活还继续下去的话，上帝也不会给他们祝福的。情况的发展并没有超出我预期的范围；据他们，他们都很爱自己的妻子，恐怕就算这是一些出生在他们的祖国英格兰的女子，他们也不过爱到这个程度，无论如何他们都不会同她们分开的；而且他们完全相信，这些女子温柔贤慧，恪尽妇道，在任何一方面都不会比别的女人差；更何况，在任何情况下，她们都是不肯同丈夫分开的；威尔？阿特金斯甚至，就算是要派他回英格兰去指挥最好的战舰，但只要不同意妻儿共同前往的话，他也会放弃；倘若在船上有一个教士的话，他恨不得立刻举行婚礼。？    我一直所期待的情况就是这样。当时神父没在我身边，当然也不是离我很远；为了进一步试探他的诚意，我有一个教士在这里，假如他所的一切都是出自内心的话，翌目上午他就可以正式结婚，他现在可以考虑同别人商量一下。他，从他这方面来，没有必要考虑，因为他非常乐意这样做，有一位教士在这里实在是再好不过了，并且他相信其他人的想法也同他一样。于是我对他，那位教士是法国人，不会讲英语，但我可以翻译。他对这位教士是主教的还是新教的，根本连问都没问，就匆匆与我告别了。我去找那位教士，威尔？阿特金斯则同他的朋友商量去了。？    在我从他们的住地出发之前，他们都来找我了，是已经考虑好了我的话，很愿意满足我的愿望，愿意以我的方式随时结婚。我把这件事讲给那几个妇女听，她们理解了，并且对此十分满意，第二一早，她们一个不少地来到了我的住处，我请出了那位神职人员，他并没有穿法国神父的外衣，而是穿着一件同法衣很相似的黑色上衣，系着一根腰带，一眼看去倒也挺像一位牧师的；至于语言上的问题，我充当了翻译。？    他走到他们面前，关于他们的情况我已经都告诉他了，大家有什么打算，他也很清楚；他自己很高兴为他们主持这个婚礼——正像我所期待的那样，但在做这件事之前，他不得不冒昧地同他们谈谈。他对他们，从旁观者角度看，她们过去过的生活是公开的私通行为；现在倘若要改变这种状况的话，就只能是双方同意结婚。否则，就只能从此分开；然而就算这样，还有一个问题，即：根据基 督教规中对婚姻的律法，一个正式的基 督徒是不可以同一个崇拜偶像的邪教徒结合的；但是，他知道现在劝那些女子皈依基 督教已经来不及了；他估计，他们甚至连基 督这个名字都闻所未闻，但如果不这样做，她们就没办法受洗。？    他对那些男人们，他估计他们自己也不过是马马虎虎的基 督徒罢了，有关上帝和上帝之道的事，想必他们也是知之甚少，所以他们根本就无法充当妻子的引路人，所以，他们应尽全力使自己的妻子成为基 督徒，同时还要使她们相信上帝的存在，相信是上帝拯救了她们，只有上帝才值得她们去崇拜，如若不然，他会拒绝为他们主持婚礼，他实在不愿意看到一个基 督徒同邪教徒的结合，这是基 督教义所不允许的。？    “哪！先生，”威尔？阿特金斯道，“她们信什么教，他们怎样能知道呢？我们懂得也不多；况且，先生，只要我们一同她们谈论上帝和耶稣基 督，

『加入书签，方便阅读』